tag:blogger.com,1999:blog-1677971906837706143.post8213893414689366905..comments2023-08-26T02:06:25.189-07:00Comments on -Dilly Dally, Shilly Shally-<br>Lissar's Translations: Episode Zero: Part III Chapter FiveLissarhttp://www.blogger.com/profile/00816604981237234316noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-1677971906837706143.post-85456432015161229272010-06-08T18:47:04.950-07:002010-06-08T18:47:04.950-07:00I finished the storyline in the game about a month...I finished the storyline in the game about a month ago, and reading your translations has not only solidified my love for this game but also brought all the aspects of the story together that much more. thanks so much for all the hard work! <br /><br />also, if you look hard enough you can definitely tell that Pulse full-grown chocobos are actually a bit larger than the domesticated chocobos raised in Cocoon. Plus they have those dreadlock thingies lol<br /><br />again great job keep it upPeternoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1677971906837706143.post-59840519047738520512010-01-22T21:47:59.478-08:002010-01-22T21:47:59.478-08:00What the text said was "chocobo chick". ...What the text said was "chocobo chick". Having played the game, I can tell you that yes there are two types of chocobos, but the ones on Cocoon are just as big as the ones on Pulse, they only look slightly different. In one scene we can even see Pulse chocobo babies which look very similar to Sazh's baby chocobo, though with a slightly different color and perhaps slightly bigger. <br /><br />Perhaps the website is wrong? There are full-sized chocobos on Cocoon that you could potentially ride (but of course do not), which you get to see in Nautilus park.Lissarhttps://www.blogger.com/profile/00816604981237234316noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1677971906837706143.post-51718172846903519502010-01-20T12:58:22.197-08:002010-01-20T12:58:22.197-08:00I had a question for you, in the text you translat...I had a question for you, in the text you translated that Sazh has bought a "baby chocobo," by "baby" could it be "small" in the original text? Because I read it from another website that there are two kinds of chocobo exist in that world. One of them appear to be big and ridable, Lightning and others will be using it as transportation when they reach Pulse. Another kind of chocobo appear to be tiny and often sold as pet to people by the shop. They called it "mini chocobo"<br />So I was wondering if there is some misunderstanding in the translation.Gameksyjumpernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1677971906837706143.post-59150246194242374592009-12-26T17:56:21.349-08:002009-12-26T17:56:21.349-08:00In fact, she had one of her underlings made(make) ...In fact, she had one of her underlings made(ma<b>k</b>e) a record of Dajh playing with the chocobo.<br /><br />“Don’t worry, daddy was just a little surprised. Sorry I yelled, I didn’t mean to surprise<b>d</b> you like that.”<br /><br />Sazh held (<b>h</b>is)is breath and waited for he(he<b>r</b>) to continue.<br /><br />Oh yeah, they had talked about Nautilus on the train to Ewleede. He was probably just remember<b>ing</b> that.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1677971906837706143.post-91019769111901874242009-12-01T05:25:00.818-08:002009-12-01T05:25:00.818-08:00Thank you :)=Thank you :)=Tilonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1677971906837706143.post-47664819392405720222009-12-01T00:43:37.622-08:002009-12-01T00:43:37.622-08:00Oh noo! Are they taking Dajh away?!
Thanks for th...Oh noo! Are they taking Dajh away?!<br /><br />Thanks for the translation! You rock!!Tarkaramanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1677971906837706143.post-9130205773129358702009-11-30T22:20:35.776-08:002009-11-30T22:20:35.776-08:00Wow.
Thanks very much, Lissar.
Nice to see you k...Wow.<br /><br />Thanks very much, Lissar.<br /><br />Nice to see you keeping tabs at GFAQs, too.<br /><br />Lots of love,<br /><br />RobFrom Rob, With Love.https://www.blogger.com/profile/02580487245211651864noreply@blogger.com