Friday, February 4, 2011

FFXIII Master List

This is a master list of all the works I've translated so far pertaining to Final Fantasy XIII (to make it easier to navigate.)


Episode 0
Episode i
FNC Mythology


Anonymous said...

thanks for all of your hard work!
it's greatly appreciated.

just a questions tough, the the drama cds (Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise- Fabula Nova Dramatica Alpha and Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise- Fabula Nova Dramatica Omega) have bonus stories, REAL and DEPARTURE.

will you be interested in translating those?

in any case, thanks again for your hard work.

Qwertyrulz said...

I thank you so much for all of your hard work!

Anonymous said...

Thank you so much for all of your translations. Without you...I won't have a chance to understand all the plot. :D

Apollo Cloud said...

Indeed can't thank you enough man these translations are awesome! :D

Like the guy above I was also wondering whether there are any plans to translate the bonus content that never made it into the game but that was included inside Corridor of Memory.

And also, out of curiosity, are "Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise- Fabula Nova Dramatica Alpha" and "Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise- Fabula Nova Dramatica Omega" what you translated under Episode Zero?

Thanks again, I also found it interesting that you translated the Xenoblade short story as well as it's probably my single most anticipated game of all time and it's rare that I even see it be mentioned lol.

Lissar said...

Episode i is the story that was found in Corridor of Memory. The only story I haven't finished translating is the one in the Ultimania. I'm hoping to find more time to translate soon. As for the drama CDs, I don't know... I do not own them and I don't know where I could go to listen to them. I don't know what's on them.

Yes, Xenoblade is my favorite game this gen, and probably somewhere in my top ten games of all time! It is truly that awesome, and I hope that Nintendo really will bring it to the west so I can buy it a second time, and then tell all of my friends to buy it. If it does come I will be a one woman advertisement show for that game.

emily said...

Thanks for the translations! Where can I find the original Japanese novel? I found it on FFXIII's official website, but it's missing the Fang/Vanille story arc

Lissar said...

Hello! To find the Japanese version of the extra chapters, you'll have to purchase the actual novel. They only came out in paper form.

Kayin said...

Hello, and thank you so much for your hard work ! Your translations are really beautiful & I enjoy reanding them.

I have a question though : do you take requests ? If so, I'd like to ask you if you could translate the composer's comment on FFXIII's OST's website :

If you don't have time at all, or only for a few tracks I'd understand ! I'm a learning composer, and it would help me greatly. =3

Thanks in advance !

Anonymous said...

nice translation! love it! otsukare sama! btw,are u going to translate the novel for FinalFfantasy XIII-2?

Anonymous said...

=.= ignore my comment

maddy said...

Am really appreciate your work..keep up the good work!

HR Templates

Umineko said...

Your translations are always a pleasure to read, I've been planning to re-read the episode 0 and i for some time and I think I'll do so during the holidays.
If you still happen to be active here on this blog, is there a possibility for you to translate the Final Fantasy XIII-2 Fragments Before novel? I can provide you with a link, should you be interested.

Lissar said...

Umineko: Yes I would be interested!

Umineko said...

Amazing! See, I just found the link and instantly thought of you, I'm very happy and honoured that you'd want to look closer at it. So here you go, the entire story should be included in the PDF :)

Anonymous said...


are yo gonna translate FF13-2 fragments before??

Anonymous said...

Can you please translate Fragments Before or Change the World-Answer-?

Jimmy said...

Lissar! I'm addicted!
Hey, I would LOVE and a appreciate moment of your time to speak with you about something collaboration related; however I cannot find a way to pm or email you. My email is If you can please drop me line! If you're not interested in what I have to say just let me know, no worries :)

TheMightyTehin said...
This comment has been removed by the author.
TheMightyTehin said...

Are you still active on this blog? If so, would you be able to translate (or leave us all a link to someone who can) the FFXIII-2 Before Fragments and After Fragments Novels?

I'm a huge fan of your work and I really appreciate what you're doing here. Best of luck with everything and cheers!

Tibbeh said...

Thank you so much for your hard work. Until I read these, I had to infer a lot about the true story.

I hope to read more of your translations in the future.

Cheers. ;D

Distributed by Blogger Templates | blog design by | Distributed by Deluxe Templates